karol

V poslednej dobe sa v našich médiách udomácnil nešvár, ktorý nie je logický a ani nie je ani v súlade s naším rodným jazykom. Stačí si otvoriť napríklad správy o zbrojení – dnes normálne … a do očí nám môže udrieť titulok typu: 

„Nová matematika vojny: Za cenu jedného tanku si zaobstaráte tisíce dronov.“

Dovoľte mi k tomu malú poznámku: My si nič nezaobstaráme. Ani ja, ani vy a ani ostatní čitatelia týchto riadkov. Nie sme nákupcovia na vojenskom veľtrhu … a ani si večer pred televízorom nevyberáme medzi tankom T-90M a kŕdľom dronov.

Tento spôsob vyjadrovania je typickým príkladom nekritického preberania anglosaského štýlu, kde sa veta „you can buy“ (v zmysle všeobecného porovnania cien) mechanicky preloží ako „vy si kúpite“…

A toto má byť čo? Ďalší prejav hlúposti? Alebo až arogancie, neúcty k téme a predovšetkým akejsi novinárskej lenivosti?

Prečo je to problém?

1. Ekonomizácia smrti: Keď sa o zbraniach píše len ako o akomsi tovare v akciovom letáku, z tragédie vojny sa robí len taká marketingová hra. Vytrácajú sa pritom ľudské osudy a zostávajú len cenovky.
2. Jazyková necitlivosť: Slovenčina má dosť výrazových prostriedkov na to, aby opísala ekonomický nepomer bez toho, aby z čitateľa robila fiktívneho zákazníka. Stačilo by napísať: „Náklady na výrobu jedného tanku zodpovedajú cene tisícov dronov.“ Znie to seriózne, vecne a slovensky … alebo inak povedané – „normálne“ …
3. Vnucovanie cudzieho videnia sveta: Tento vlezlý, „trhový“ štýl vyjadrovania nám podsúva, že na všetko sa treba pozerať optikou biznisu … a teda aj na nástroje určené na zabíjanie.

Je načase, aby sa niektorí redaktori prebudili a prestali sa správať ako automatické prekladače. Jazyk nie je len nástroj na prenos informácie, ale aj zrkadlo našej kultúry a úcty k realite.

Ak budú o vojne písať len ako o akomsi výhodnom nákupe v supermarkete, nemôžeme sa čudovať, že spoločnosť bude postupne strácať cit pre vážnosť situácie, bude otupievať … veď vojna nie je žiadny e-shop, ale len to, čo je v úplnom rozpore s Ježišovým učením ktoré jasne hovorí … „Nerob druhým to, čo nechceš aby robili tebe“.